小粉紅指控暗喻美化日本侵略，《國王排名》漢化組宣佈停止（無授權）翻譯 精選

人人影視漢化組剛被重判，身在中国，作為漢化組面對的恐懼，又何止於版權法、坐牢……最近一部人氣漫畫作品漢化宣佈終止，就流露漢化的終極恐懼，正是神秘莫測的政治紅線……
繪本風，帶著童話色彩，但劇情異常精彩的《國王排名》動畫上月起熱播當中，評價更在觀眾間高居不下。一如往常，因為正版沒能進入牆內，中国的無授權民間漢化組依舊自行翻譯，但到人氣白熱化之際，漫畫漢化組突然宣佈停止更新。

事緣112及113話述及和莫國與哥庫札國的關係，源於前者幫助後者建設，而後者卻反倒背刺，恩張仇報反攻和莫國。心智正常的讀者覺得無甚大不了，反正童話風的本作本身就是架空創作，但冰雪聰明的中国網友，就識破外國勢力圖謀，解讀成日本企圖透過故事美化日本對韓國甚至滿洲國的殖民（指建設），而韓國、中国反抗日本就是故事中哥庫札國的背刺……

「白日夢漢化組」在微博貼出聲明，表示已翻查作者社交媒體與報道，但因「知識儲備和政治敏感度並不具備徹底辨明其中是否存在風險的能力」決定停止無授權漢化，更「誠心希望這部作品沒有『摻加任何雜質』」。

聲明發出後，中国網民不少大呼支持，興致勃勃謂成功制裁作者「夾帶私貨」，也有感到可惜痛心者。


情況不禁令人聯想早前《境界戰機》因被指暗示中国佔領殖民日本，被全面停播下架，早前（沒有官方授權中国版的）《拳願奧米加》中国網民又因一句對白「將台灣與大陸分別描寫」向作者出征抗議。

免費收看海盜翻譯然後要求作者按自己世界觀創作，當然理直氣壯，誰叫咱們強大了嘛。

不過筆者實在衷心推介《國王排名》，童話繪本畫風之下，角色與情節轉折出乎意料精彩，箇中對政治、人心的描繪，堪稱微言大義，感人熱血智慧智鬥並備，台灣尖端出版正版單行本現正好評發行當中。