估国家：盜版漫畫讀者不滿劇情，上作者twitter踩場批評 精選

某国漫畫審批極嚴，同時版權意識比較超脫，催生出漢化組這種產物。一般而言，動漫畫的漢化版讀者都是「靜靜雞贏」，甚至有「白嫖就不要罵作者」的不成文規條，但近來一位讀者竟然踩上作者twitter，以google翻譯日文批評作者劇情，成為國際笑話…

該讀者一直透過漢化組追看由杏堂麻衣繪畫的戀愛漫畫《實不相瞞，我們早就交往了》（正直とっくに付き合ってます），但就對故事角色的劇情設計心生不滿，於是翻牆前往作者Twitter，以中文私訊表示：「男二參與的劇情讓人不舒服，像工具一般……女主的性格過於好強……我是屬實無法理解，順帶一提，我是男讀者。」並附google翻譯全文。

杏堂麻衣一看驚訝不已，嚴正回覆表示：「你看的版本是不被允許的違法、無授權翻譯。」直斥「沒有義務接受來自違法讀者的挖苦。」要求對方反省。

事情鬧大後，也果然有網民聲言「漢化是幫你打響知名度，開拓中国讀者」，「誰叫你不發行官方中文版。」這些回覆「回流」日本後，亦引起日本網民極度憤怒。

而涉事的漢化組最終決定停止漢化，並譴責該私訊網民的所為，繼續維持「漢化是交流學習」的Line to take，更呼籲大家「支持正版！支持作者！」……不過始終沒有跟作者道歉。