冇人識你呀!外媒報「1:1高達」誤稱《變型金剛》同埋…

Will_KUSO 於 26/09/2020 發表 收藏文章
高?邊度高呀睇過!經典港產片《三五成群》入面,「神仙b」質疑「大王」:「人起朵你起朵冇人識你呀!」同樣境況就落在大名鼎鼎的「高達」身上!

高達界2020年的重頭戲,1:1橫濱可動RX-78-2高達像,近日試行,不僅動作順暢,可動性更出乎大眾預期,成為全球佳話。

不過,很多外媒就誤報它為「變型金剛」甚至「鐵甲萬能俠」,誤把馮京作馬涼。包括澳洲的第9電視台,而幾家西班牙語系的電視台亦同步炒車。原因不難理解,因為前者是西方世界最當紅的「巨大機械人」,後者則是「日本、巨大機械人」的最古早代名詞。

要知道《高達》雖貴為真實系機械人動漫的開山經典,但作品的影響圈其實以東亞為主,論機械人動畫東西方口味大相逕庭,除了《機動武鬥傳》一度打入美國市場,在歐美一直未稱得上一線。

不少人都同樣聯想起,早年台灣綜藝有這幕「唔識高達」的經典笑話:

但其實真相是,當年主持人,雖是誤認,但沒有如此離譜。據考證,《電玩快打》主持人納豆,當年是誤把「馬沙專用渣古」當作露娜瑪莉亞的紅色「渣古戰士」,錯是錯,但至少都是紅色渣古。不完美,可改善。

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→