本文作者凱恩之角folktag519，轉載請註明作者和出處！
原文地址
這是關於星鐵的一篇小原創，星鐵這把武器不用多說堪稱暗黑3這個遊戲從325資料片上線以來最“保值”，也最稀罕的神器之一。說幾乎每個資深玩家（尤其是巫醫玩家），人人心中都有一把星鐵也不為過。這篇小文對這把武器的原型作了一點小小的考察，如有錯漏，還望方家指正。
星鐵的現實原型是什麼？
這把祭祀刀的中文官方翻譯是星鐵反曲刀，英文名稱是Starmetal Kukri。細心的人會發現，Kukri這個英文詞正是大名鼎鼎的尼泊爾廓爾喀刀的專稱，實際上絕大部分時候Kukri專指的恰恰是廓爾喀刀，而不是一個所謂“反曲刀”的泛稱。
Kukri文物，造型很眼熟不是嗎。
什麼是廓爾喀刀？
“一個人要是號稱他不怕死，那他要么是在說謊，要么就是一個廓爾喀”
——前印軍統帥SamManekshaw （英文WIKI，Gurkha詞條）
Kukri即大名鼎鼎的廓爾喀刀，今日尼泊爾的國刀。此刀得名於19世紀初英國殖民者與尼泊爾王國廓爾喀王國之間的戰爭（即1814-1816的廓爾喀戰爭）。當時與東印度公司開戰的尼泊爾王國正是由今日尼泊爾中西部廓爾喀地區的同名山地部族發展而來。英國殖民者在這一戰中對手持Kukri冒死衝鋒的廓爾喀士兵大為震撼。因其格外的驍勇和視死如歸，東印度公司自此以後開始徵召廓爾喀人作為其海外僱傭兵（主要是尼泊爾中西部山區的三，四個部族中）。
Starmetal Kukri。細心的人會發現，Kukri這個英文詞正是大名鼎鼎的尼泊爾廓爾喀刀的專稱，實際上絕大部分時候Kukri專指的恰恰是廓爾喀刀，而不是一個所謂“反曲刀”的泛稱。
廓爾喀僱傭兵從此成為英軍中的一支傳統外籍兵團（尼泊爾本國和印度後來也有廓爾喀傭兵團），參加英帝大小無數戰役。從19世紀以降的各種海外殖民戰爭，到二次大戰，再到英阿馬島之戰，乃至伊拉克戰爭和聯合國維和。這支在極盛時期據說成員平均身高只有1.60m的凶悍部隊，其戰爭榮光一致綿延至今。只是到了最近“本朝太祖之主義”在尼泊爾盛行之後，此傳統有被尼泊爾政府終結之趨勢。 Kukri刀一直是廓爾喀僱傭兵的象徵，人手一把，而其凶悍也正是因為持此刀的廓爾喀士兵無往不利且視死如歸。
介紹廓爾喀刀和廓爾喀傭兵的文獻汗牛充棟，有興趣的可以自己網絡閱讀。這裡僅提供一篇英文的研究文章，講述圍繞Kukri 自1793年以來的歷史敘述變化，有不少研究kukri的一手材料，非常有趣。裡面清楚的記載了這把刀作戰時有多麼可怕，後面會提到。
為什麼中文翻譯不叫“星鐵廓爾喀刀”？
今天作為尼泊爾的國刀，Kukri並不限於軍事，日常生活中廣泛被使用，且一般家庭中多有收藏。而且歷史上的kukri也確實有儀式用途，例如在婚禮上作為儀式用具。所以也可算一把ceremonial knife，即祭儀刀的一種。但為什麼中文要翻譯成反曲刀呢？其實中文這個“反曲刀”的翻譯似乎並不是完全沒有道理。如果我們仔細比較星鐵和尼泊爾廓爾喀刀的造型，會發現兩者雖然相似，但是並不一致。相似之處，兩者都是刀脊彎曲，下部有一個開口（a notch，這個部位很有學問，後面具體再提），乍一看形似一個大號“開瓶器”。但是星鐵的刀尖外翻，而且如果你的巫醫裝備這個武器的話，手握方式類似匕首而不是刀的握法。
先看兩幅圖：左邊是歷史上的Kukri握法（紅圈），右邊是我們巫醫的握法。
巫醫握法顯然不符合廓爾喀刀的使用，因為Kukri是“開膛刀”而不是匕首。
作為開膛刀的Kukri
正如歷史上的其它所有著名冷兵器一樣，除去因為鋒利而能切金斷玉之外。 kukri也有自己的特殊“用法”，這和它的特殊造型緊密聯繫在一起。儘管砍斫，劈刺，投擲都是kukri功能的一部分。但其特殊的造型還是在於實戰中可以高效地把敵人開膛破肚。刀刃向內彎曲所形成的弧度正好在鋒利的刀頭刺入敵人腹部之後可以順勢劃開，而且刀背的厚度也使得這個創口非常大。一刺一劃既會盡可能破損敵人內臟，甚至是讓內臟流出身體。比起很多以多下砍、刺為主的冷兵器，kukri的高效在於強調瞬間一擊造成最大傷害。從“開膛刀”的角度也就可以理解上面歷史照片裡的握刀方式了，而遊戲中巫醫的握刀法似乎更像是強調“刺”而不是kukri那樣去開膛，所以說星鐵的握法像握匕首。
Kukri的其它特殊設計
除去Kukri刀刃內彎作為“高效破膛”的設計之外。還有兩個部位是Kukri的關鍵，一個是刀柄部位的小環，一般古董廓爾喀刀一定有這個裝置（不同於旅遊紀念品）。這個裝置類似於日本刀上面的鐔，或者說劍鼻。主要是防止抽拉的時候手滑動而傷到手指（尤其是沾滿血液的時候）。這裡要注意，星鐵的刀柄上面也沒有這個裝置。另外一個就是那個巨大的開瓶口（notch）。這個開瓶口到現在也沒有定論到底是做什麼用的。有人認為是防治血液流刀柄而打滑，也有人認為僅僅是一個從歷史上流傳下來的標記，可能最早用作儀式用途，或者是早期方便裝置刀長木柄上面作為矛使用。總之沒有定論。
藍色圓環是防脫手裝置，黃色圓環是“開瓶口”（notch）
以上兩個部位可以對比一下我們的星鐵。
星鐵畢竟不是廓爾喀刀
我個人傾向於認為，星鐵的原型雖然很明顯來自廓爾喀刀但並不等於廓爾喀刀，這也是我認為為什麼中文官方翻譯為反曲刀有一些道理的原因。綜合以上主要是因為：星鐵的外形和握法證明了暗黑3的道具設計師雖然借鑒了廓爾喀刀的造型，但更多是以自己的方式進行了藝術處理。我們或許也可以猜測設計師沒有仔細研究過廓爾喀刀，只是憑自己的感覺加工了一下，所以星鐵雖然有開瓶器的外觀但握起來更像是把匕首。
另：至於“反曲刀”這個概念，以及什麼廓爾喀刀是東方反曲刀代表，而廓爾喀刀可能來自亞歷山大東征，所以其源頭可能是希臘的雙刃曲劍（Kopis）云云——從這個角度反曲刀這個範疇倒是比廓爾喀刀大，所以更適合翻譯星鐵這種四不像。但我實在是沒功夫細緻考察了，姑且存而不論吧。
資料來源：凱恩之角
原文地址
這是關於星鐵的一篇小原創，星鐵這把武器不用多說堪稱暗黑3這個遊戲從325資料片上線以來最“保值”，也最稀罕的神器之一。說幾乎每個資深玩家（尤其是巫醫玩家），人人心中都有一把星鐵也不為過。這篇小文對這把武器的原型作了一點小小的考察，如有錯漏，還望方家指正。
星鐵的現實原型是什麼？
這把祭祀刀的中文官方翻譯是星鐵反曲刀，英文名稱是Starmetal Kukri。細心的人會發現，Kukri這個英文詞正是大名鼎鼎的尼泊爾廓爾喀刀的專稱，實際上絕大部分時候Kukri專指的恰恰是廓爾喀刀，而不是一個所謂“反曲刀”的泛稱。
Kukri文物，造型很眼熟不是嗎。
什麼是廓爾喀刀？
“一個人要是號稱他不怕死，那他要么是在說謊，要么就是一個廓爾喀”
——前印軍統帥SamManekshaw （英文WIKI，Gurkha詞條）
Kukri即大名鼎鼎的廓爾喀刀，今日尼泊爾的國刀。此刀得名於19世紀初英國殖民者與尼泊爾王國廓爾喀王國之間的戰爭（即1814-1816的廓爾喀戰爭）。當時與東印度公司開戰的尼泊爾王國正是由今日尼泊爾中西部廓爾喀地區的同名山地部族發展而來。英國殖民者在這一戰中對手持Kukri冒死衝鋒的廓爾喀士兵大為震撼。因其格外的驍勇和視死如歸，東印度公司自此以後開始徵召廓爾喀人作為其海外僱傭兵（主要是尼泊爾中西部山區的三，四個部族中）。
Starmetal Kukri。細心的人會發現，Kukri這個英文詞正是大名鼎鼎的尼泊爾廓爾喀刀的專稱，實際上絕大部分時候Kukri專指的恰恰是廓爾喀刀，而不是一個所謂“反曲刀”的泛稱。
廓爾喀僱傭兵從此成為英軍中的一支傳統外籍兵團（尼泊爾本國和印度後來也有廓爾喀傭兵團），參加英帝大小無數戰役。從19世紀以降的各種海外殖民戰爭，到二次大戰，再到英阿馬島之戰，乃至伊拉克戰爭和聯合國維和。這支在極盛時期據說成員平均身高只有1.60m的凶悍部隊，其戰爭榮光一致綿延至今。只是到了最近“本朝太祖之主義”在尼泊爾盛行之後，此傳統有被尼泊爾政府終結之趨勢。 Kukri刀一直是廓爾喀僱傭兵的象徵，人手一把，而其凶悍也正是因為持此刀的廓爾喀士兵無往不利且視死如歸。
介紹廓爾喀刀和廓爾喀傭兵的文獻汗牛充棟，有興趣的可以自己網絡閱讀。這裡僅提供一篇英文的研究文章，講述圍繞Kukri 自1793年以來的歷史敘述變化，有不少研究kukri的一手材料，非常有趣。裡面清楚的記載了這把刀作戰時有多麼可怕，後面會提到。
為什麼中文翻譯不叫“星鐵廓爾喀刀”？
今天作為尼泊爾的國刀，Kukri並不限於軍事，日常生活中廣泛被使用，且一般家庭中多有收藏。而且歷史上的kukri也確實有儀式用途，例如在婚禮上作為儀式用具。所以也可算一把ceremonial knife，即祭儀刀的一種。但為什麼中文要翻譯成反曲刀呢？其實中文這個“反曲刀”的翻譯似乎並不是完全沒有道理。如果我們仔細比較星鐵和尼泊爾廓爾喀刀的造型，會發現兩者雖然相似，但是並不一致。相似之處，兩者都是刀脊彎曲，下部有一個開口（a notch，這個部位很有學問，後面具體再提），乍一看形似一個大號“開瓶器”。但是星鐵的刀尖外翻，而且如果你的巫醫裝備這個武器的話，手握方式類似匕首而不是刀的握法。
先看兩幅圖：左邊是歷史上的Kukri握法（紅圈），右邊是我們巫醫的握法。
巫醫握法顯然不符合廓爾喀刀的使用，因為Kukri是“開膛刀”而不是匕首。
作為開膛刀的Kukri
正如歷史上的其它所有著名冷兵器一樣，除去因為鋒利而能切金斷玉之外。 kukri也有自己的特殊“用法”，這和它的特殊造型緊密聯繫在一起。儘管砍斫，劈刺，投擲都是kukri功能的一部分。但其特殊的造型還是在於實戰中可以高效地把敵人開膛破肚。刀刃向內彎曲所形成的弧度正好在鋒利的刀頭刺入敵人腹部之後可以順勢劃開，而且刀背的厚度也使得這個創口非常大。一刺一劃既會盡可能破損敵人內臟，甚至是讓內臟流出身體。比起很多以多下砍、刺為主的冷兵器，kukri的高效在於強調瞬間一擊造成最大傷害。從“開膛刀”的角度也就可以理解上面歷史照片裡的握刀方式了，而遊戲中巫醫的握刀法似乎更像是強調“刺”而不是kukri那樣去開膛，所以說星鐵的握法像握匕首。
Kukri的其它特殊設計
除去Kukri刀刃內彎作為“高效破膛”的設計之外。還有兩個部位是Kukri的關鍵，一個是刀柄部位的小環，一般古董廓爾喀刀一定有這個裝置（不同於旅遊紀念品）。這個裝置類似於日本刀上面的鐔，或者說劍鼻。主要是防止抽拉的時候手滑動而傷到手指（尤其是沾滿血液的時候）。這裡要注意，星鐵的刀柄上面也沒有這個裝置。另外一個就是那個巨大的開瓶口（notch）。這個開瓶口到現在也沒有定論到底是做什麼用的。有人認為是防治血液流刀柄而打滑，也有人認為僅僅是一個從歷史上流傳下來的標記，可能最早用作儀式用途，或者是早期方便裝置刀長木柄上面作為矛使用。總之沒有定論。
藍色圓環是防脫手裝置，黃色圓環是“開瓶口”（notch）
以上兩個部位可以對比一下我們的星鐵。
星鐵畢竟不是廓爾喀刀
我個人傾向於認為，星鐵的原型雖然很明顯來自廓爾喀刀但並不等於廓爾喀刀，這也是我認為為什麼中文官方翻譯為反曲刀有一些道理的原因。綜合以上主要是因為：星鐵的外形和握法證明了暗黑3的道具設計師雖然借鑒了廓爾喀刀的造型，但更多是以自己的方式進行了藝術處理。我們或許也可以猜測設計師沒有仔細研究過廓爾喀刀，只是憑自己的感覺加工了一下，所以星鐵雖然有開瓶器的外觀但握起來更像是把匕首。
另：至於“反曲刀”這個概念，以及什麼廓爾喀刀是東方反曲刀代表，而廓爾喀刀可能來自亞歷山大東征，所以其源頭可能是希臘的雙刃曲劍（Kopis）云云——從這個角度反曲刀這個範疇倒是比廓爾喀刀大，所以更適合翻譯星鐵這種四不像。但我實在是沒功夫細緻考察了，姑且存而不論吧。
資料來源：凱恩之角
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊