近日一份 25 年前的訪談內容再次引起熱議，當中透露任天堂美國（Nintendo of America）曾建議將《寵物小精靈》（Pokémon）的吉祥物比卡超（Pikachu）設計成「擁有巨大胸部的虎斑貓」形象。
這段訪談來自 The Pokémon Company 的資深 CEO 石原恒和（Tsunekazu Ishihara），他回憶起當初與任天堂美國員工討論《寵物小精靈》本地化時的情景：「當我第一次向他們展示《寵物小精靈》時，他們說這太可愛了。任天堂美國的員工隨後提出了他們自己的角色設計方案——我這輩子都不會給任何人看那些插圖，但它們看起來有點像音樂劇《貓》（Cats）中的角色。」
石原恒和進一步解釋：「舉例來說，比卡超被改成了一種形似虎斑貓、擁有巨大胸部的角色。」
關於日文原文中「胸部」一詞的準確含義存在一些爭議，該詞也可以指明顯的男性胸肌。但石原恒和在訪談中補充的內容提供了更多線索。當被問及是否意指「像動漫展上那些扮演比卡超的女孩們的胸部」時，這位 CEO 給予了肯定回答。
「沒錯，正是如此，」石原恒和表示，「他們真的向我們提出了那種設計。從欣賞文化差異的角度來看，我覺得這很有趣。但我不想用那種東西在（海外）市場上競爭。」
已故任天堂社長岩田聰（Satoru Iwata）在 2008 年的一次訪談中曾提到另一個相關軼事，回憶起早期本地化討論中出現過一個「肌肉發達」的西方化比卡超概念，目的是讓這個吉祥物看起來「更強壯、更嚇人」。不過這可能只是當時會議上討論的眾多修改方案之一。
資料來源：https://www.ign.com/articles/report-examines-claim-nintendo-of-america-once-suggested-pikachu-should-look-like-a-kind-of-a-tabby-cat-with-huge-breasts
這段訪談來自 The Pokémon Company 的資深 CEO 石原恒和（Tsunekazu Ishihara），他回憶起當初與任天堂美國員工討論《寵物小精靈》本地化時的情景：「當我第一次向他們展示《寵物小精靈》時，他們說這太可愛了。任天堂美國的員工隨後提出了他們自己的角色設計方案——我這輩子都不會給任何人看那些插圖，但它們看起來有點像音樂劇《貓》（Cats）中的角色。」
石原恒和進一步解釋：「舉例來說，比卡超被改成了一種形似虎斑貓、擁有巨大胸部的角色。」
關於日文原文中「胸部」一詞的準確含義存在一些爭議，該詞也可以指明顯的男性胸肌。但石原恒和在訪談中補充的內容提供了更多線索。當被問及是否意指「像動漫展上那些扮演比卡超的女孩們的胸部」時，這位 CEO 給予了肯定回答。
「沒錯，正是如此，」石原恒和表示，「他們真的向我們提出了那種設計。從欣賞文化差異的角度來看，我覺得這很有趣。但我不想用那種東西在（海外）市場上競爭。」
已故任天堂社長岩田聰（Satoru Iwata）在 2008 年的一次訪談中曾提到另一個相關軼事，回憶起早期本地化討論中出現過一個「肌肉發達」的西方化比卡超概念，目的是讓這個吉祥物看起來「更強壯、更嚇人」。不過這可能只是當時會議上討論的眾多修改方案之一。
資料來源：https://www.ign.com/articles/report-examines-claim-nintendo-of-america-once-suggested-pikachu-should-look-like-a-kind-of-a-tabby-cat-with-huge-breasts
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊