《涼宮春日的直覺》台版翻譯被指辱華　內地網民要求台灣角川遵循中國法律精選

由宅而時習之於 03/12/2020 發表收藏文章

https://fpimgs.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/uul/202012/201203/5fc8b36abe0128.08782809.jpg

《涼宮春日》系列久違9年半後終於推出新作《涼宮春日的直覺》讓不少FANS都相當興奮和期待，而台灣今次更和日本同步出版，但近日就有內地網民因為書中的一句翻譯而直指台灣角川「辱華」

https://fpimgs.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/uul/202012/201203/5fc8a565d6a858.47643940.png

事源在內地bilibili的一個頻道「凉宫春日应援团」中，有網民直指書中有一句「烏魯木齊慘劇」與日文原版「ナントカの惨劇」的意思不一樣，直指小說翻譯人員有「辱華」及蓄意破壞國家統一與民族團結等意思，更要求台灣角川「遵循中國法律」，修改翻譯並更換翻譯人員。即使台灣角川回應只是閩南語翻譯，但愛國小粉紅仍然認為翻譯有誤導性及反華意思。