■聲優．業界．YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校：置鮎龍太郎的聲優道，第2回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
不論過了多少年，配音資歷有多麼深，
努力嘗試、從錯中學，仍是不二法門。
（初出：7月28日）
圖片大小：800x600
.
在我人生中第一部配音的動畫，是前輩古谷徹（他的聲優道）於1989年到1991年間主演的《ドラゴンクエスト -勇者アベル伝説-》（勇者鬥惡龍）；我在劇中只有短暫出現一次而已。然後，我也參加了1990年《まじかる☆タルるートくん》（神通小精靈）、1991年《ゲッターロボ號》（蓋特機器人）等許多東映動畫公司的作品，這都要多虧青二 PRO 與東映動畫在當時有著合作約定，負責提供配音人力。另外，我也同時報名其他許多動畫的聲優徵選會，只是一直重複著面試、落榜、面試、落榜的命運(笑)
.
接著，命運中的徵選機會來了。那是來自一間同時負責多部動畫的音響製作公司所舉辦的徵選會，而其中一部新番，就是《新世紀GPXサイバーフォーミュラ》（閃電霹靂車，1991年放送）。這是我人生中的第一部主演動畫，我扮演一位德國賽車手法蘭茲·海尼爾（フランツ・ハイネル，Franz Heinel），而且足足演了一年左右。我的登場機會雖然不多，但因為它在電視上播畢之後仍不斷推出續集，所以是一部橫跨好多年的長期作品。如果當年沒有這部動畫，就沒有現在的我；因此《閃電霹靂車》是我最珍惜的一部作品。
.
但是，自從《閃電霹靂車》電視完結之後的一年左右，我幾乎無緣遇到其他好機會；那還是在《閃電霹靂車》發表一系列續篇情報之前。我在當時真的心急了，拼命想著「怎麼辦？怎麼辦？」……幸好，SUNRISE 動畫公司願意給我機會，讓我陸續參加1993年的《勇者特急マイトガイン》、《疾風！アイアンリー ガー》（疾風戰士），1994年的《勇者警察ジェイデッカー》、《覇王大系リューナイト》，還有1995年的《黄金勇者ゴルドラン》、《新機動戦記ガンダムW》（新機動戰記鋼彈W）等一連串的作品。
.
除此之外，東映動畫的1993年《灌籃高手 SLAM DUNK》、1994年《ママレード♥ボーイ》（橘子醬男孩）、1996年《地獄先生ぬ～べ～》（靈異教師神眉）也差不多是在同一時期呢。而我，就是在這段期間，才慢慢浮現出「自己也許能夠靠聲優這一行吃飯喔？」的想法。當然啦、在我上京不久，我一邊立下「一定要闖出名堂」的決心，卻又一直擔心「自己到底行不行啊？」。直到現在，我雖然還有這股不安，但已經沒有退路，我只能在『聲優』這條路上繼續向前走了。
.
除了工作以外，我個人也遭遇許多生活上的挑戰。於是我抱持著覺悟，用力鞭策自己「沒有退路啦！我一定要靠這份工作（聲優）來謀生啊！」多虧有了這一份覺悟，讓我不僅從未灰心喪志，也始終沒有懶散頹廢。即使被人罵演不好、被人指責演技待加強，我都能虛心接受、誠懇面對，並且以正面積極的態度去思考反省。
.
動畫第27話的經典場面：「安西教練……我好想打籃球……」
.
到今天為止，我已經參演過許多的作品。尤其是《灌籃高手 SLAM DUNK》這部動畫的知名度超高，而我更有幸主演其中一位個性鮮明的人氣角色「三井寿」，所以常常有年輕的晚輩們告訴我「看過了喔♪」。前幾年，我也受邀參加了灌籃高手的 BD-BOX 發售紀念活動，難得和全場觀眾們一同欣賞大銀幕放映。
.
在那場特映會上，有幾位前輩們包括草尾毅（他的聲優道）、 西村知道等人也一起登台。能夠和安西老師（西村知道 主演）在經過20年之後再度回顧、暢聊《灌籃高手》的點點滴滴，完全是我始料未及的事，真是令我非常感激。
.
1996年的電視動畫版《靈異教師神眉》，是職業生涯中第一部主演作品；我配音的是主人公鵺野鳴介。在動畫放送過後將近20年，竟然改編了真人日劇版（2014年），而我也很榮幸在其中一集負責旁白（第8話）。由於續篇的漫畫連載《霊媒師いずな & Ascension》也在進行中，所以我個人是很支持的。
.
生涯配過怪異的角色，
就是肌肉發達大隻佬！
.
有趣的是，在最近幾年，我接到很多『肌肉猛男』的角色喔！像是2010年動畫版《戦国BASARA弐》（戰國BASARA貳）的豊臣秀吉、或是2011年的動畫《トリコ》（美食獵人 TORIKO）的特瑞科。當我第一次要為這種四肢發達筋肉人（原文：ムキムキマッチョ）的角色來配音的時候，根本是「為什麼會找我？」一頭霧水啊(笑)。
.
明明我沒配過這類角色，到底是為什麼邀請我來呢？我在負責《戦国BASARA弐》遊戲配音的初期，我不只有強烈的異樣感，也有像「這樣演真的 OK 嗎？」巨大的不安感……即使如此，我還是秉持著「只有盡力演好角色一途」的心態，硬著頭皮做下去啦(笑)
.
只不過，在剛開始詮釋肌肉男的時候，我其實有些刻意過頭了。這都要怪我想太多，想著「既然是個大隻佬，說話一定要有渾厚的低音」而用力去演。結果，我事後自己聽的感想反而是「這樣子不自然、很做作」。對我個人來說，隨著年齡的增長，低嗓音就會自然生成。所以我後來覺得，只要更自然地去詮釋就足夠了。從那之後，我更抓到一些訣竅，不僅在演技上自然而然就把角色的『肌肉感』表現出來，連我的身體也少了一份額外的負擔了。
.
關於聲優的工作啊，並不是一直都能演著自己喜愛的類型，所以我非常感謝《BASARA》系列給了我這麼一個難得的機會。畢竟，這絕對不會是我毛遂自薦「這角色，我超想演」的那種角色(笑)，所以我要感謝製作團隊幫我開啟一扇門，讓我發現到嶄新的世界。
.
而且，不論你在這一行待得再久、資歷再深，我認為『努力、嘗試錯誤』永遠都是必要的。雖然我已經從事聲優工作長達26年，可是我一直都抱持著新鮮的心態來面對每一次演出。重要的是，思考不要太僵化、隨時保持一顆柔軟的心，應該就會更進步了。（未完待續）
.
====================
.
※ 後記：在這一篇，置鮎龍太郎不但敘述在他人生中幾個最重要的主演角色，而且還大力分享工作甘苦談、人生歷練以及配音技巧，讀來真是超過癮的！既然這裡已經回顧到最近的《美食獵人》和《戰國BASARA》，那麼接下來他還會公開哪一些八卦與心得呢？喜歡他的朋友們請跟我一同等下去吧～
.
第一回 <<>> 第三回
.
.
今天的壽星代表 No.1：
高海千歌〔Chika Takami〕
「先以 μ’s 為榜樣，然後要突破自我，目標是超越 μ’s 喲♥」
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2016. | 我要留言 |
《声優グランプリ》WEB學校：置鮎龍太郎的聲優道，第2回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
不論過了多少年，配音資歷有多麼深，
努力嘗試、從錯中學，仍是不二法門。
（初出：7月28日）
圖片大小：800x600
.
在我人生中第一部配音的動畫，是前輩古谷徹（他的聲優道）於1989年到1991年間主演的《ドラゴンクエスト -勇者アベル伝説-》（勇者鬥惡龍）；我在劇中只有短暫出現一次而已。然後，我也參加了1990年《まじかる☆タルるートくん》（神通小精靈）、1991年《ゲッターロボ號》（蓋特機器人）等許多東映動畫公司的作品，這都要多虧青二 PRO 與東映動畫在當時有著合作約定，負責提供配音人力。另外，我也同時報名其他許多動畫的聲優徵選會，只是一直重複著面試、落榜、面試、落榜的命運(笑)
.
接著，命運中的徵選機會來了。那是來自一間同時負責多部動畫的音響製作公司所舉辦的徵選會，而其中一部新番，就是《新世紀GPXサイバーフォーミュラ》（閃電霹靂車，1991年放送）。這是我人生中的第一部主演動畫，我扮演一位德國賽車手法蘭茲·海尼爾（フランツ・ハイネル，Franz Heinel），而且足足演了一年左右。我的登場機會雖然不多，但因為它在電視上播畢之後仍不斷推出續集，所以是一部橫跨好多年的長期作品。如果當年沒有這部動畫，就沒有現在的我；因此《閃電霹靂車》是我最珍惜的一部作品。
.
但是，自從《閃電霹靂車》電視完結之後的一年左右，我幾乎無緣遇到其他好機會；那還是在《閃電霹靂車》發表一系列續篇情報之前。我在當時真的心急了，拼命想著「怎麼辦？怎麼辦？」……幸好，SUNRISE 動畫公司願意給我機會，讓我陸續參加1993年的《勇者特急マイトガイン》、《疾風！アイアンリー ガー》（疾風戰士），1994年的《勇者警察ジェイデッカー》、《覇王大系リューナイト》，還有1995年的《黄金勇者ゴルドラン》、《新機動戦記ガンダムW》（新機動戰記鋼彈W）等一連串的作品。
.
除此之外，東映動畫的1993年《灌籃高手 SLAM DUNK》、1994年《ママレード♥ボーイ》（橘子醬男孩）、1996年《地獄先生ぬ～べ～》（靈異教師神眉）也差不多是在同一時期呢。而我，就是在這段期間，才慢慢浮現出「自己也許能夠靠聲優這一行吃飯喔？」的想法。當然啦、在我上京不久，我一邊立下「一定要闖出名堂」的決心，卻又一直擔心「自己到底行不行啊？」。直到現在，我雖然還有這股不安，但已經沒有退路，我只能在『聲優』這條路上繼續向前走了。
.
除了工作以外，我個人也遭遇許多生活上的挑戰。於是我抱持著覺悟，用力鞭策自己「沒有退路啦！我一定要靠這份工作（聲優）來謀生啊！」多虧有了這一份覺悟，讓我不僅從未灰心喪志，也始終沒有懶散頹廢。即使被人罵演不好、被人指責演技待加強，我都能虛心接受、誠懇面對，並且以正面積極的態度去思考反省。
.
動畫第27話的經典場面：「安西教練……我好想打籃球……」
.
到今天為止，我已經參演過許多的作品。尤其是《灌籃高手 SLAM DUNK》這部動畫的知名度超高，而我更有幸主演其中一位個性鮮明的人氣角色「三井寿」，所以常常有年輕的晚輩們告訴我「看過了喔♪」。前幾年，我也受邀參加了灌籃高手的 BD-BOX 發售紀念活動，難得和全場觀眾們一同欣賞大銀幕放映。
.
在那場特映會上，有幾位前輩們包括草尾毅（他的聲優道）、 西村知道等人也一起登台。能夠和安西老師（西村知道 主演）在經過20年之後再度回顧、暢聊《灌籃高手》的點點滴滴，完全是我始料未及的事，真是令我非常感激。
.
1996年的電視動畫版《靈異教師神眉》，是職業生涯中第一部主演作品；我配音的是主人公鵺野鳴介。在動畫放送過後將近20年，竟然改編了真人日劇版（2014年），而我也很榮幸在其中一集負責旁白（第8話）。由於續篇的漫畫連載《霊媒師いずな & Ascension》也在進行中，所以我個人是很支持的。
.
生涯配過怪異的角色，
就是肌肉發達大隻佬！
.
有趣的是，在最近幾年，我接到很多『肌肉猛男』的角色喔！像是2010年動畫版《戦国BASARA弐》（戰國BASARA貳）的豊臣秀吉、或是2011年的動畫《トリコ》（美食獵人 TORIKO）的特瑞科。當我第一次要為這種四肢發達筋肉人（原文：ムキムキマッチョ）的角色來配音的時候，根本是「為什麼會找我？」一頭霧水啊(笑)。
.
明明我沒配過這類角色，到底是為什麼邀請我來呢？我在負責《戦国BASARA弐》遊戲配音的初期，我不只有強烈的異樣感，也有像「這樣演真的 OK 嗎？」巨大的不安感……即使如此，我還是秉持著「只有盡力演好角色一途」的心態，硬著頭皮做下去啦(笑)
.
只不過，在剛開始詮釋肌肉男的時候，我其實有些刻意過頭了。這都要怪我想太多，想著「既然是個大隻佬，說話一定要有渾厚的低音」而用力去演。結果，我事後自己聽的感想反而是「這樣子不自然、很做作」。對我個人來說，隨著年齡的增長，低嗓音就會自然生成。所以我後來覺得，只要更自然地去詮釋就足夠了。從那之後，我更抓到一些訣竅，不僅在演技上自然而然就把角色的『肌肉感』表現出來，連我的身體也少了一份額外的負擔了。
.
關於聲優的工作啊，並不是一直都能演著自己喜愛的類型，所以我非常感謝《BASARA》系列給了我這麼一個難得的機會。畢竟，這絕對不會是我毛遂自薦「這角色，我超想演」的那種角色(笑)，所以我要感謝製作團隊幫我開啟一扇門，讓我發現到嶄新的世界。
.
而且，不論你在這一行待得再久、資歷再深，我認為『努力、嘗試錯誤』永遠都是必要的。雖然我已經從事聲優工作長達26年，可是我一直都抱持著新鮮的心態來面對每一次演出。重要的是，思考不要太僵化、隨時保持一顆柔軟的心，應該就會更進步了。（未完待續）
.
====================
.
※ 後記：在這一篇，置鮎龍太郎不但敘述在他人生中幾個最重要的主演角色，而且還大力分享工作甘苦談、人生歷練以及配音技巧，讀來真是超過癮的！既然這裡已經回顧到最近的《美食獵人》和《戰國BASARA》，那麼接下來他還會公開哪一些八卦與心得呢？喜歡他的朋友們請跟我一同等下去吧～
.
第一回 <<>> 第三回
.
.
今天的壽星代表 No.1：
高海千歌〔Chika Takami〕
「先以 μ’s 為榜樣，然後要突破自我，目標是超越 μ’s 喲♥」
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2016. | 我要留言 |
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊