■聲優．業界■
《声優グランプリ》WEB學校：丹下櫻的聲優道，第2回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
有缺點並不可恥，
要把缺點轉為正向的特點。
（初出：前天）
.
現在回想起來，我接受老師最嚴格指導的時期就是在養成所的時候。托老師的福，讓我每次走進配音現場都能夠從容不迫。有了「養成所」這個階段作為緩衝，讓我覺得真是太好了呢。與其說配音現場很嚴肅難熬，倒不如說是我在大前輩們的面前會非常緊張。畢竟我是所有人之中最年輕、最菜的新人，只要站在麥克風的前面就會開始腳也抖、手也抖、全身顫抖……
.
我在電視動畫版的出道作是在1994年 TVA《桔子醬男孩》（ママレード・ボーイ）飾演一個新人美少女模特兒佐久間鈴（佐久間すず）。我的第一句台詞是：「我叫做佐久間鈴，請大家多多指教」（佐久間すずです！ よろしくお願いします！）對著大家打招呼；在我心中的那份緊張也化為『青澀』的感覺。在動畫中因為描述很多關於小鈴慢慢成長的經過，和當時的我簡直不謀而合，所以我深深覺得能配上這一個角色真是獲益良多。
.
我有一個非常困擾的東西，那就是『發音的抑揚頓挫』。這個缺點不只在養成所時期就有，連我正式出道之後也一直跟隨著我。即使到了現在，我一拿到配音台本，也依然會先用電子祕書（電子手帳）內建的語音字典功能來查詢某一個字的正確發音，並立刻註記在台本上。愛知縣的特有腔調，還真不是說改就能改的呢！
.
此外，應該算身體器官上的原因吧，我的舌頭形狀因為比較特別，所以說話很容易大舌頭。講話會大舌頭、單字的重音腔調和別人不一樣，這兩個就是我的缺點……儘管如此，那又怎樣！當我實際從事配音工作時，這些缺點也都能轉化為我的演技助力呢。不論是演一個只說特殊方言的人、一個小孩子、一個外表是小孩但其實已經400多歲的「ロリババア」、……等等，我常常獲得這種角色的表演機會，讓我的講話缺點一一轉變為這些特殊角色的說話特點了。
.
如果把自己的缺點視為一種扣分，那麼它就真的淪為一個缺點而已。所以，我時時想著無論如何都要把缺點變成一種加分。其實每個人通常都會有一些缺點，所要做的心理建設就是『不必沮喪』，好好思考該怎麼面對這項缺點。尤其是在動畫配音的場合，來自角色本身的力量很大，即使你在日常對話時讓別人覺得怪怪的，只要是透過角色來說話，不管是大舌頭、地方腔都會讓觀眾感受到獨特的魅力。例如1998年 TVA《庫洛魔法使》的小櫻也才10歲而已，我真的覺得自己邂逅一位美好的表演角色呢～
.
.
木之本櫻（木之本桜）曾被封為『國民小妹妹』（国民的妹）；作為我重新回歸聲優本業的2009年電玩《ラブプラス》則被譽為『國民女朋友』（国民的ガールフレンド）－－換句話說，我已經拿下國民小妹妹和國民女朋友這兩大稱號了吧(笑)。那麼，接下來是什麼呢？會是國民大姊姊嗎？雖然就年齡來說，我應該已經達標了，可惜還拿不到這個稱號啊……
.
配音多年到了現在，我自認最適合自己聲質、最能夠自然演出的角色範圍落在中學生到高校生之間。但是天生的缺點絕對不可視為缺點，而要努力改為加分效果才行。話說最近，我所主持的廣播節目《丹下桜のRADIO A La Mode》的幕後導播有為我冠上一個好特別的稱號唷！大家常聽到「妖艶」這個詞吧，把前面的「妖」改成幼稚園的「幼」，然後就變成「幼艶」了……好像，有點沒禮貌齁(笑)。
.
本來，我在《丹下桜のRADIO A La Mode》有一個單元是要展現出成熟女性的魅力。當我演完一小段、表現出一副「不賴吧！」的ドヤ顏之後，沒想到在場全員竟然只有一絲絲的迴響。當我大感挫折而且脫口而出：「我這一生還是乖乖當個小妹妹好了！」（もう生涯妹でいい！）的那個時候，導播竟然回答我：「沒問題，小櫻有『幼艷』這個武器！」真是讓我又好氣又好笑。所以，我今後一定要把『幼艷』納為我的專屬武器啊(笑)
.
.
《CCS》庫洛魔法使的小櫻
是凝聚所有可愛屬性的配音力作
圖片大小：543x590
.
電視動畫版《庫洛魔法使》是從1998年放送到2000年，雖然已經播畢好一段時間了，可是我之前來到台灣參加大型活動「Tokyo Crazy Kawaii」（2014年9月13日、14日兩天舉辦 Talkshow），在台上問候大家：「有沒有看過《庫洛魔法使》的朋友呢？」結果幾乎在場所有觀眾都有舉起手呢！
.
我問了身旁的口譯才知道，原來早在 BS 頻道公開放送的時候，台灣的朋友們幾乎和日本是同一時期收看的，而且大家都很愛庫洛魔法使。即使我跑到澳洲當地辦活動，住在那邊的朋友們也都知道這一部作品；感覺《庫洛魔法使》的知名度已經拓展到全世界了呢。
.
話說，《庫洛魔法使》在2014年的時候也出了好多周邊精品；其中也有跟一個老牌玩具系列『こえだちゃん』相互合作（產品照片）。有此榮幸的我，簡直就像是手上有著老玩具『こえだ ちゃんと木のおうち』的那個世代的人呢(笑)！兩部作品能夠跨越歷史的長河而異業結盟，實在令人感慨讚嘆。儘管《庫洛魔法使》在電視播出當時也曾造成轟動，但是過了15年之久還能有這麼大的影響力，這可完全出乎我的意料之外喔！
.
能夠擔任這麼一部大作的女主角，不但是我畢生以來的第一次挑戰，而且能夠參加我最愛的 CLAMP 漫畫作品，甚至是自己的名字剛好和女主角一樣，這些因素都讓我對爭取到「木之本櫻」配音有非常強烈的意念。就算動畫製作群在接受訪問的時候回答：「並不是單純因為名字一樣，才挑選丹下櫻小姐的……」可是，我仍不禁向老天感謝這場命運的安排－－《庫洛魔法使》一直都是我所由衷期盼「超想配音！」的作品。
.
小櫻，就某方面來說，他不只是個資優生也是一個超人氣偶像。既然是一位偶像，那麼本身就必須具有最低限度的魅力。因此，我其實是盡全力把所有一切可能的可愛要素都灌注到小櫻的身上；而整個塑造形象的過程確實蠻辛苦的。當然，我在配其他角色的時候，在演技上也不會有任何的妥協；但是「小櫻」就是那麼一個特別的女孩子！
.
告訴你們喔，我每次在飾演小櫻的時候，一定會先做一個準備運動。我每次都會先講出自己在第1話的自我介紹台詞：「我的名字是木之本櫻，就讀友枝小學校……」來自我暗示，等到覺得自己『沒問題了，我已經是小櫻了！』（大丈夫、さくらちゃんになった！）之後，才會開始配音呢(笑)。
.
雖然看起來好像很辛苦，但果然只要看著小櫻的一舉一動就會感覺被他治癒身心了呢。他是那麼的溫柔、那麼受到大家的喜愛照顧，真是一個好可愛的女孩子。我常常有很多機會可以配音年幼的女生，而且每當我開始扮演他們的時候，那一整天的心情就會輕飄飄地好舒服唷。在那當時，我常會想著，這不就是小櫻口中所說的『幸福的魔法』嗎？
.
況且，連扮演小櫻的我自己都已經這麼覺得了，那麼開心看著《庫洛魔法使》的各位觀眾們不就更會『はにゃ～ん』了嗎？（未完待續）
.
「絕對，沒問題的唷♥」
.
====================
.
※ 後記：はにゃ～ん～（打招呼）丹下櫻小姐的專訪第二回，終於來到我最喜歡、最期待的《CCS》回啦！整篇聽他娓娓說下來，真的會讓人沉浸在一個暖烘烘、甜蜜蜜、輕飄飄的奇妙空間裡，實在太不可思議了(笑) 希望你們在看完之後也會有一樣的好心情囉！最後不得不說一句話：用『幼豔』來形容她的美聲，真是太貼切啦XD
.
.
第一回 << >> 第三回
.
今天的壽星：
藤乃静留〔藤乃靜留，Shizuru Fujino〕
「謝謝夏樹的生日禮物唷♥」
.
今天的風雲人物：
アルルゥ〔阿露露，Aruruu〕
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2015. | 我要留言 |
《声優グランプリ》WEB學校：丹下櫻的聲優道，第2回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
有缺點並不可恥，
要把缺點轉為正向的特點。
（初出：前天）
.
現在回想起來，我接受老師最嚴格指導的時期就是在養成所的時候。托老師的福，讓我每次走進配音現場都能夠從容不迫。有了「養成所」這個階段作為緩衝，讓我覺得真是太好了呢。與其說配音現場很嚴肅難熬，倒不如說是我在大前輩們的面前會非常緊張。畢竟我是所有人之中最年輕、最菜的新人，只要站在麥克風的前面就會開始腳也抖、手也抖、全身顫抖……
.
我在電視動畫版的出道作是在1994年 TVA《桔子醬男孩》（ママレード・ボーイ）飾演一個新人美少女模特兒佐久間鈴（佐久間すず）。我的第一句台詞是：「我叫做佐久間鈴，請大家多多指教」（佐久間すずです！ よろしくお願いします！）對著大家打招呼；在我心中的那份緊張也化為『青澀』的感覺。在動畫中因為描述很多關於小鈴慢慢成長的經過，和當時的我簡直不謀而合，所以我深深覺得能配上這一個角色真是獲益良多。
.
我有一個非常困擾的東西，那就是『發音的抑揚頓挫』。這個缺點不只在養成所時期就有，連我正式出道之後也一直跟隨著我。即使到了現在，我一拿到配音台本，也依然會先用電子祕書（電子手帳）內建的語音字典功能來查詢某一個字的正確發音，並立刻註記在台本上。愛知縣的特有腔調，還真不是說改就能改的呢！
.
此外，應該算身體器官上的原因吧，我的舌頭形狀因為比較特別，所以說話很容易大舌頭。講話會大舌頭、單字的重音腔調和別人不一樣，這兩個就是我的缺點……儘管如此，那又怎樣！當我實際從事配音工作時，這些缺點也都能轉化為我的演技助力呢。不論是演一個只說特殊方言的人、一個小孩子、一個外表是小孩但其實已經400多歲的「ロリババア」、……等等，我常常獲得這種角色的表演機會，讓我的講話缺點一一轉變為這些特殊角色的說話特點了。
.
如果把自己的缺點視為一種扣分，那麼它就真的淪為一個缺點而已。所以，我時時想著無論如何都要把缺點變成一種加分。其實每個人通常都會有一些缺點，所要做的心理建設就是『不必沮喪』，好好思考該怎麼面對這項缺點。尤其是在動畫配音的場合，來自角色本身的力量很大，即使你在日常對話時讓別人覺得怪怪的，只要是透過角色來說話，不管是大舌頭、地方腔都會讓觀眾感受到獨特的魅力。例如1998年 TVA《庫洛魔法使》的小櫻也才10歲而已，我真的覺得自己邂逅一位美好的表演角色呢～
.
.
木之本櫻（木之本桜）曾被封為『國民小妹妹』（国民的妹）；作為我重新回歸聲優本業的2009年電玩《ラブプラス》則被譽為『國民女朋友』（国民的ガールフレンド）－－換句話說，我已經拿下國民小妹妹和國民女朋友這兩大稱號了吧(笑)。那麼，接下來是什麼呢？會是國民大姊姊嗎？雖然就年齡來說，我應該已經達標了，可惜還拿不到這個稱號啊……
.
配音多年到了現在，我自認最適合自己聲質、最能夠自然演出的角色範圍落在中學生到高校生之間。但是天生的缺點絕對不可視為缺點，而要努力改為加分效果才行。話說最近，我所主持的廣播節目《丹下桜のRADIO A La Mode》的幕後導播有為我冠上一個好特別的稱號唷！大家常聽到「妖艶」這個詞吧，把前面的「妖」改成幼稚園的「幼」，然後就變成「幼艶」了……好像，有點沒禮貌齁(笑)。
.
本來，我在《丹下桜のRADIO A La Mode》有一個單元是要展現出成熟女性的魅力。當我演完一小段、表現出一副「不賴吧！」的ドヤ顏之後，沒想到在場全員竟然只有一絲絲的迴響。當我大感挫折而且脫口而出：「我這一生還是乖乖當個小妹妹好了！」（もう生涯妹でいい！）的那個時候，導播竟然回答我：「沒問題，小櫻有『幼艷』這個武器！」真是讓我又好氣又好笑。所以，我今後一定要把『幼艷』納為我的專屬武器啊(笑)
.
引用譯註：丹下櫻曾經在2014年7月27日發表一篇日記「幼艶・レコーディング」並且提到相關的往事。另外，初音ミク也有一首由ガブP發表的同名創作曲『幼艷』，有興趣的人可以上網收聽。
.
《CCS》庫洛魔法使的小櫻
是凝聚所有可愛屬性的配音力作
圖片大小：543x590
.
電視動畫版《庫洛魔法使》是從1998年放送到2000年，雖然已經播畢好一段時間了，可是我之前來到台灣參加大型活動「Tokyo Crazy Kawaii」（2014年9月13日、14日兩天舉辦 Talkshow），在台上問候大家：「有沒有看過《庫洛魔法使》的朋友呢？」結果幾乎在場所有觀眾都有舉起手呢！
.
我問了身旁的口譯才知道，原來早在 BS 頻道公開放送的時候，台灣的朋友們幾乎和日本是同一時期收看的，而且大家都很愛庫洛魔法使。即使我跑到澳洲當地辦活動，住在那邊的朋友們也都知道這一部作品；感覺《庫洛魔法使》的知名度已經拓展到全世界了呢。
.
話說，《庫洛魔法使》在2014年的時候也出了好多周邊精品；其中也有跟一個老牌玩具系列『こえだちゃん』相互合作（產品照片）。有此榮幸的我，簡直就像是手上有著老玩具『こえだ ちゃんと木のおうち』的那個世代的人呢(笑)！兩部作品能夠跨越歷史的長河而異業結盟，實在令人感慨讚嘆。儘管《庫洛魔法使》在電視播出當時也曾造成轟動，但是過了15年之久還能有這麼大的影響力，這可完全出乎我的意料之外喔！
.
能夠擔任這麼一部大作的女主角，不但是我畢生以來的第一次挑戰，而且能夠參加我最愛的 CLAMP 漫畫作品，甚至是自己的名字剛好和女主角一樣，這些因素都讓我對爭取到「木之本櫻」配音有非常強烈的意念。就算動畫製作群在接受訪問的時候回答：「並不是單純因為名字一樣，才挑選丹下櫻小姐的……」可是，我仍不禁向老天感謝這場命運的安排－－《庫洛魔法使》一直都是我所由衷期盼「超想配音！」的作品。
.
小櫻，就某方面來說，他不只是個資優生也是一個超人氣偶像。既然是一位偶像，那麼本身就必須具有最低限度的魅力。因此，我其實是盡全力把所有一切可能的可愛要素都灌注到小櫻的身上；而整個塑造形象的過程確實蠻辛苦的。當然，我在配其他角色的時候，在演技上也不會有任何的妥協；但是「小櫻」就是那麼一個特別的女孩子！
.
告訴你們喔，我每次在飾演小櫻的時候，一定會先做一個準備運動。我每次都會先講出自己在第1話的自我介紹台詞：「我的名字是木之本櫻，就讀友枝小學校……」來自我暗示，等到覺得自己『沒問題了，我已經是小櫻了！』（大丈夫、さくらちゃんになった！）之後，才會開始配音呢(笑)。
.
雖然看起來好像很辛苦，但果然只要看著小櫻的一舉一動就會感覺被他治癒身心了呢。他是那麼的溫柔、那麼受到大家的喜愛照顧，真是一個好可愛的女孩子。我常常有很多機會可以配音年幼的女生，而且每當我開始扮演他們的時候，那一整天的心情就會輕飄飄地好舒服唷。在那當時，我常會想著，這不就是小櫻口中所說的『幸福的魔法』嗎？
.
況且，連扮演小櫻的我自己都已經這麼覺得了，那麼開心看著《庫洛魔法使》的各位觀眾們不就更會『はにゃ～ん』了嗎？（未完待續）
.
「絕對，沒問題的唷♥」
.
====================
.
※ 後記：はにゃ～ん～（打招呼）丹下櫻小姐的專訪第二回，終於來到我最喜歡、最期待的《CCS》回啦！整篇聽他娓娓說下來，真的會讓人沉浸在一個暖烘烘、甜蜜蜜、輕飄飄的奇妙空間裡，實在太不可思議了(笑) 希望你們在看完之後也會有一樣的好心情囉！最後不得不說一句話：用『幼豔』來形容她的美聲，真是太貼切啦XD
.
.
第一回 << >> 第三回
.
今天的壽星：
藤乃静留〔藤乃靜留，Shizuru Fujino〕
「謝謝夏樹的生日禮物唷♥」
.
今天的風雲人物：
アルルゥ〔阿露露，Aruruu〕
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2015. | 我要留言 |
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊