■聲優．業界■
《声優グランプリ》WEB學校：丹下櫻的聲優道，第1回的中文翻譯！
.
今天的壽星代表 1：
小阪ちひろ〔小阪千尋，Chihiro Kosaka〕
「你今天也閃耀青春了嗎♥」
.
今天的風雲人物：
リコッタ・エルマール / リコ〔Ricotta Elmar aka. Rico〕
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2015. | 我要留言 |
《声優グランプリ》WEB學校：丹下櫻的聲優道，第1回的中文翻譯！
引用※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第一回】
打從幼稚園、小學時代
開始意識到自己獨特的「聲音」
圖片大小：765x1000
（初出：昨天）
.
先恭喜貴社雜誌「声優グランプリ」創刊20週年囉！我在過去曾經三次登上雜誌的封面，而且剛剛突然想起來，有一次在配音現場有一個聲優對著我說：「因為看到丹下櫻小姐在『声優グランプリ』穿著紅色毛衣，所以我也決定要跟著買一件紅色毛衣！」沒想到不知不覺中，我好像變成引領流行的時尚教主一樣，真是嚇了一大跳呢(笑)。更何況，當初看了那本雜誌的女子也實際上成為一位聲優，讓我們倆人能夠在工作場合相見歡，我覺得這真是太棒了。
.
我平常在私底下的打扮雖然不會穿著紅色系的上衣，但是為了拍照攝影，我通常會意識到自己的名字有個「桜」而主動換穿粉紅色調、暖色系之類的服裝。那時候似乎也有去北海道當地拍攝吧，實在好懷念啊……
.
在我剛出道的時候，恰好也是「聲優」這個職業慢慢從神秘的幕後走到鎂光燈的前面，在一些媒體雜誌、電視節目上逐漸被公開的時期。我自己也毫無遲疑，順利配合當時的風潮而挑戰許多不同的新工作。其實，讓我下定決心「要當一個聲優」的人生轉機，是在高中三年級的時候看了一部有點像是「動畫的幕後」（アニメの裏側）之類的紀錄片節目唷！
.
在那個節目中，我仔細看著許多實力超強、名氣又大的前輩聲優們在鏡頭的前面表演配音，讓我第一次意識到「聲優」就是一門專業的職業。回想起幼兒園、讀小學的時候，總是會有朋友或是老師告訴我：「小櫻的聲音，就算是在隔壁教室也聽得出來喔！」「不論你在哪裡，只要聽聲音就知道了。」不但讓我小小的心靈感到非常害羞，而且也讓我開始意識到自己的聲音原來有那麼與眾不同……不過，我並沒有因此加入戲劇社，而是真的等到高三必須思考未來出路的時候，才第一次決定要當一個聲優的唷。
.
.
於是，我想著準備進入聲優養成所接受訓練。偏偏，那個時代的規定是「限高校以上畢業」才有資格。現在因為有許多中學生聲優、童星聲優在活躍著，所以你們可能無法想像年齡限制的問題。幸好，這個時間點剛剛好，所以我在高中畢業之後便一個人從故鄉愛知縣來到東京（上京），一邊就讀短大、一邊到養成所上課。
.
關於大學的學費，當然是由父母出錢；可是，我卻跟他們隱瞞了養成所的事情。記得比我還要大一個世代的前輩聲優常常會打趣地說一件事：如果別人問你「你是做什麼工作的？」然後你回答他「我是聲優」，對方往往在心裡想著「喔？就是那種在超商負責結帳的服務生吧？」……當時，聲優作為一項職業，在社會大眾的認知上就是這種程度而已。
.
.
時至今日，我們可以見到「聲優」排在民眾工作志願排行榜的上位；但是在那個年代，你的周遭根本沒有人想要當一個聲優。所以，我為了不讓父母擔心，決定等到從養成所畢業，並且順利找到工作以後，才打算跟他們講這件事。
.
一個高校生，是被嚴格禁止打工的。所以我是在上京之後才開始，白天讀實踐女子短期大學、晚上去打工，存了半年的課程費用之後，才總算進入養成所。當我還在暗自竊喜「嘿嘿嘿、保密這麼久都沒被拆穿、不錯不錯」的時候，我那年才18歲（西元1991年），尚未成年，養成所竟然主動打電話聯絡我的父母啦！結果，這個秘密不幸被我爸媽知道了，馬上就接到來電，而且劈頭就是一句：「你究竟在搞什麼？」
.
就在我努力想突破電話僵局的那一刻，心裡正好想到：當時我正在研修的聲優養成所叫做「アナウンスアカデミー」（主播學院，當時的全名為『東京アナウンスアカデミー』），比起聲優，不如說是培育新生代電視主播的形象更加合適。即使我爸媽沒聽說過聲優，但他們平常都會看晨間新聞，對於「主播」一定不陌生。所以，我決定在電話中回答：「媽媽，我跟你說，我想當一個主播，所以跟大家一樣，一邊讀大學一邊去養成所接受專業訓練唷！」結果，電話那頭回答：「原來是這樣啊、那你好好努力呀。」沒想到這麼乾脆就得到贊同了XD
.
我當時還不曉得，原來我媽媽在年輕時候也曾經想過要當一位女主播。等到好久以後，他才親口告訴我：「其實啊，你所做的這個工作，讓我覺得好不可思議呢～」我這才恍然大悟，原來在18歲那年小小的善意謊言，竟然完全戳中我母親的甜蜜點啊(笑)
.
不管怎樣，我便抱著「OKOK」的心態接受養成所的專業訓練，一年之後順利畢業，並且在一間事務所（青二 Production）的新人徵試取得合格，從此留在那裡，正式展開我的聲優活動了。（未完待續）
.
====================
.
※ 後記：哇哈！我完全沒意料能夠讀到丹下櫻小姐的長篇專訪，真是太感謝啦！喜歡他的聲音的大小朋友、喜歡《庫洛魔法使》的動漫迷、喜歡玩《LOVEPLUS》的玩家們，趕快來看看他難得公開分享的成長經歷吧。超級期待第二回啊～
.
.
聲優道一覽 << >> 第二回
.
今天的壽星代表 1：
小阪ちひろ〔小阪千尋，Chihiro Kosaka〕
「你今天也閃耀青春了嗎♥」
.
今天的風雲人物：
リコッタ・エルマール / リコ〔Ricotta Elmar aka. Rico〕
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2015. | 我要留言 |
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊