《英雄聯盟》杭州亞運前導賽事「亞運徵途」於15日開戰，中國的賽事直播解說員因用詞「奇特」而引來關註，令觀眾聽得一頭冒水。
原來，中國的直播台被下令「和諧」術語，「殺」、「人頭」均成為禁詞，「擊殺」得說成「擊潰」，「人頭」則說成「得分」。官方解說員在直播過後在微博發文望觀眾諒解：「有一些解說詞匯上的轉換，可能聽著會亂一些，但希望大家理解。」
有觀眾表示：「商量下具體話術吧，不然老是不一致，一會人頭、擊殺、炸死、掃死，哪些確實能說哪些確實不能說再和賽事組報備一下。」後來解說員統一了術語的轉換，亦有網友製作出術語糾正表，幫助中國台的觀眾理解賽事。
中國網民理解解說員的難處，留言指：「解說壓力也太大了，殺人不能說，死不能說，人頭不能說。關鍵英雄聯盟就是一個殺人搶資源搶地盤的游戲，本質上就是一個戰爭游戲，這都不能說，那說什麼呀？」
資料&圖片來源：微博@王多多1991
原來，中國的直播台被下令「和諧」術語，「殺」、「人頭」均成為禁詞，「擊殺」得說成「擊潰」，「人頭」則說成「得分」。官方解說員在直播過後在微博發文望觀眾諒解：「有一些解說詞匯上的轉換，可能聽著會亂一些，但希望大家理解。」
有觀眾表示：「商量下具體話術吧，不然老是不一致，一會人頭、擊殺、炸死、掃死，哪些確實能說哪些確實不能說再和賽事組報備一下。」後來解說員統一了術語的轉換，亦有網友製作出術語糾正表，幫助中國台的觀眾理解賽事。
中國網民理解解說員的難處，留言指：「解說壓力也太大了，殺人不能說，死不能說，人頭不能說。關鍵英雄聯盟就是一個殺人搶資源搶地盤的游戲，本質上就是一個戰爭游戲，這都不能說，那說什麼呀？」
資料&圖片來源：微博@王多多1991
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊