《寶可夢朱/紫》未推出先辱華? 「墓仔狗」進化後名稱惹議

《寶可夢朱/紫》即將於11月18日在Switch平台發售,然而早前官方釋出的新寶可夢介紹影片,竟觸發辱華爭議!


在帕底亞地區新發現的寶可夢「墓仔狗」,平日愛睡覺,乖乖等待人類靠近,只要稍微有人搭理牠,就會開心得一直跟著對方,是親人的寶可夢。不過!可愛的「墓仔狗」進化後名稱叫「墓殃犬」,讀音被指似「慕洋犬」,因而捲入辱華風波。

「慕洋犬」是由中國網民所創用語,形容人高舉來西方國家文化,愛以西方自由民主人權標準檢視中國。

「墓殃犬」、「慕洋犬」大概也是取了「牧羊犬」的讀音演化而成,但有不少中國網民指責任天堂沒有做好避嫌,導致敏感元素出現。不過,也有人認為《寶可夢朱/紫》未通過中國審批,沒進入中國市場的打算,所以未在翻譯上多作考慮。
資料&圖片來源:YouTube@寶可夢 官方

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言


請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
    快捷鍵:←
    快捷鍵:→