最貼地粵語動畫歌----《做馬仔》 精選

因為香港營商環境所限，香港的動畫工業沒得到很好的發展，幾乎所有在電視上播放的動畫都是外購的，而其中最多的是來自日本。而有早年大約八十至九十年代，由於互聯網未成熟，很多時電視台都會為動畫的主題曲或片尾曲找來香港歌星重新填詞後翻唱，更甚的會重新作曲填詞，例如像《機動警察》般，電視台找來羅大佑和林夕為《機動警察》作了一首新私主題曲《未來警察》。


今天想說的說是《熱鬥小馬》在香港播出時的香港版主題曲，香港版使用了日版原曲的《走れマキバオ》找來黎彼得填詞黃子華翻唱，並改名為『做馬仔』。當時加入了很多令觀眾引起共鳴的歌詞，令到『做馬仔』成為當時最流行的香港動漫歌之一。


一般香港動畫歌曲為求收視和本土化，都會將歌曲改成粵語，但很多時都是跟動畫主題無關又或是太兒童向，令到歌曲只焗限在小朋友間流傳。但『做馬仔』不同的是歌詞跟《熱鬥小馬》的故事主軸十分貼近。


歌詞都是跟有和人在社會上工作遇到的事有關，像是訴說著一個平凡人，害怕平庸一生，總想出人頭地跟其他人不同。但想有收穫就要有付出，歌詞總是叫著大家去奮力一搏，超越自己的極限。

不知大家有沒有在失意的時候拿出來聽一聽呢？


做馬仔

動畫「熱鬥小馬」主題曲
原曲：とってもウマナミ
作詞：黎彼得
作曲：Awayan' Jirou/Bonbon' Tarou
編曲：謝杰

做隻普通的馬仔 任怨任勞時運低
做隻簡單的馬仔 任喝任鋤頭望低

*平庸和平凡令你一生冇地位
凡人常頭痕平淡也有閉翳
傻人和庸人害怕損失與落第
勤勞和潛能才令鬥志盡發揮

全力去衝刺 先過終點冇問題時來運到 場場係你威

全力去衝刺 跑到抽筋冇問題
用毅力 勇氣 質新未見底
盡力 拚搏 升班冇問題

做隻出位的馬仔 任我獨行南共西
做馬仔終於上位 現已命名無敵威
立身今天地位 皆因我吃虧 皆因冇乜心計
凡事盡放遠睇 每事亦能自制
前路不可估計 前路不可估計*

Repeat*

前路不可估計