《天國降臨2》翻譯員爆料遭AI取代　戰馬工作室稱為提升效率與節省成本 精選

備受期待的歷史RPG大作《天國降臨：救贖2》（Kingdom Come: Deliverance II）近日爆出人事爭議。一名長期負責捷克語轉英文翻譯與編輯工作的員工Max Hejtmánek，在昨日發文，透露自己突然遭到Warhorse Studios（戰馬工作室）解雇，職位將由AI技術全面取代。版主已驗證其身份，其LinkedIn資料亦顯示自2026年3月起不再任職於該工作室。
Hejtmánek自2022年起投入《天國降臨：救贖2》本地化工作，負責對話、任務日誌、物品名稱及行銷素材的英文翻譯與編輯，貢獻近四年心力。他在貼文中描述，2026年3月27日毫無預警地被叫去開會，管理層直接告知：為了讓公司「更有效率」並「節省成本」，從下個月起，他的職位將變得「多餘」，所有翻譯工作改由AI負責。
他坦言這是巨大打擊。雖然公司內部早已多次討論使用AI翻譯，他也一直強烈反對，但從未料到此事會直接影響自身工作。「我天真地以為自己在公司的價值足以保護我短期內不會面臨風險，」Hejtmánek寫道。他對投入多年的工作室感到失望與背叛，雖然不會違反保密協議或採取法律行動，但強調不會對這段經歷保持沉默。目前工作室仍有一名本地化人員在職，其未來是否受影響尚不明朗。
此事件迅速在玩家社群引發熱議。許多人擔憂AI取代人類翻譯可能影響遊戲的敘事品質與文化細膩度，尤其《天國降臨：救贖2》以寫實的中世紀波希米亞世界聞名，對話與文化呈現一直是其亮點。部分玩家留言批評：「如果Warhorse真的這麼做，只會把下一款作品推向失敗，玩家不會接受。」也有人感嘆，即使打造出成功遊戲，開發者仍可能被裁員，這種情況正逐漸常態化。
事件背景更添戲劇性。Warhorse Studios聯合創辦人兼《天國降臨：救贖2》導演Daniel Vávra近期在X平台公開支持生成式AI技術，包括NVIDIA的DLSS 5等工具。他曾表示：「這只是有點詭異的開端而已，沒有任何反對者能阻止其發展。」Vávra長期認為AI能幫助縮短遊戲開發週期，讓小型團隊實現更大野心。他多次提及遊戲製作耗時耗力，希望AI成為助力而非純粹取代者，但這番立場與翻譯員遭替換的消息結合，無疑加劇了社群對工作室AI政策的疑慮。