台產遊戲《九日》自爆曾遭駭客入侵 擅自留下「義大利翻譯」 官方：翻得還滿正確的 精選

由赤燭開發的橫向冒險解謎遊戲《九日》推出將一個月，遊戲靠住極佳的操作手感及有深度的故事，同時加上多國翻譯，令它不論中文圈，就連外國亦有住一定知名度。然而日前官方登上節目採訪，自爆遊戲曾在推出時被駭客入侵「留下大禮」？
在日前赤燭團隊登上節目介紹《九日》推出各種開發辛酸，當中提到遊戲中「十個太陽」大部分是有參照的貓咪，美術說目前大受玩家喜愛的「截全」是最難畫的腳色，設定一開始就是個變態，原本設定說是小丑，但後來歪回來變成一個直男漫畫裡的武鬥派腳色等人物秘聞。除此外更提到《九日》推出有大量刪減的內容，如.應龍水道那邊原本要給一個BOSS「應龍」，小倩那邊也有，易公靈樞內原本是要跟自己的幻影對打，最後 BOSS 原本不是易公而是一個跟天禍異變體有關的人物，而被問到是否會做 DLC 等部份，他們則回應「未有打算」。
當問到英、日兩地的翻譯問題後，赤燭創辦人之一楊適維提到遊戲的文字是即時「雲端 Google 試算表」檔案，因此有人改變一行文字都好，都會在遊戲即時顯示。在遊戲上市當日試算表曾遭駭客入侵，有不明人士擅自新增了義大利文的翻譯內容，楊適維更用「翻得還滿正確的」去評價翻譯。
而赤燭亦隨駭客留下的痕跡找到其本人，駭客回應赤燭自己是一名科技宅，想遊戲製作的串接方式，今次的駭入更只是並無惡意，單純想幫《九日》推出翻譯義大利文版本。有趣的是在赤燭回信要求先停止翻譯的行為後，駭客表示自己已經不是第一次入侵後台「擅自翻譯」，平時都會慘被對方責備，只有赤燭對他這麼友善。